Ils ne voulaient même pas dire à Sarah comment il est mort.
Je suis sûr qu'ils avaient une bonne raison.
Peut-être.
Mais si c'était mon mari, je voudrais savoir.
Je n'arrive toujours pas à croire que Jim est mort.
C'est comme s'il était parmi nous.
Comment le vit Sarah?
Résidence des Kidwell.
Sarah, Dieu merci, c'est Jim.
Qui?
Écoute-moi.
- Qui est-ce? - Sarah, c'est Jim.
- On est toujours là. Ne les crois pas. - Quoi?
Sarah?
Sarah! C'est Jim!
Je... Je ne suis pas mort!
NCIS ENQUETES SPECIALES
"MORT VIVANT"
Tireurs en position.
Nerveuse, Kate?
Je tremble comme une feuille.
Cessez le feu. Videz et sécurisez toutes les armes.
Maintenant, vérifiez vos cibles.
Nerveux, Tony?
Belle recharge tactique.
Tu ne l'as touché que deux fois. Je gagne.
De quoi tu parles? Tu as tiré dans l'oreille de l'otage.
- Elle survivra. - Oui, avec une oreille en moins.
Pas mal. Tous les deux.
Bien sûr, ces cibles ne tirent pas.
Ce sera la semaine prochaine.
Kate, je crois que tu te retiens.
Tire en confiance. Relâche tes épaules.
Tony...
Beau tir groupé.
Donc, je gagne.
On s'échauffe seulement.
- Donne-moi ta casquette. - Pourquoi?
D'accord.
Non, chef! Ça fait trois mois que je la fais.
- J'adore cette casquette! - Alors évite-la.
- Tu as fait une sauvegarde? - Non, Gibbs.
Toute ma vie est là-dedans!
- Gibbs, non. - Alors, évite-le.
- Si on foire, j'ai une suggestion. - Laquelle?
On va dans sa cave et on brûle son bateau.
C'est ignoble, Kate. Je savais que mon affection pour toi était justifiée.
Gibbs.
On s'en charge.
Que se passe-t-il?
La femme d'un marine a enterré son mari hier.
Quelqu'un a trouvé drôle
de l'appeler et de la harceler.
On enquête sur les maniaques du téléphone?
Oui, quand le maniaque prétend être son défunt mari.
Sur la ligne de tir. Prêt à droite. Prêt à gauche.
Tirez. On va voir ce que vous valez sous pression.
- J'apporterai le combustible. - Ça marche.
Super. On en trouve où des comme ça?
Tu peux prendre celle-ci.
Vraiment? Merci.
Tu as besoin d'aide?
J'essaie de récupérer le dossier d'un marine décédé,
mais l'accès m'est refusé.
C'est parce que les ordinateurs peuvent sentir la peur, Tony.
- Nom? - Major Jim Kidwell.
Il travaillait à Quantico.
Équipes d'entraînement mobile. Voici son numéro de sécu.
- C'est un nouveau parfum? - Oui, il est fait maison. Tu aimes?
Ça sent la poudre.
Sympa, non?
- Voilà ton problème. - Quoi?
Ton niveau d'accès n'est pas assez élevé.
Comment est-il mort?
C'est ce que Gibbs me demande de trouver.
Je n'aimerais pas être à ta place.
Souvent, dans ces cas-là,
le maniaque est quelqu'un qu'on connaît.
Un ex-petit ami, un collègue.
Je sais que ça a l'air idiot.
Mais la voix.
Je jurerais que c'était celle de Jim.
Parfois, dans pareil cas,
on entend une voix qu'on pense reconnaître.
J'aimerais mettre votre téléphone sur écoute.
Au cas où il rappellerait.
Et si c'est Jim?
Excusez-moi.
Ça ne peut pas être son mari, si?
Bonjour, les enfants.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez donc jouer dehors.
J'arrive dans une minute.
- D'accord, maman. - Allez.
Agent Gibbs, agent Todd, voici Lisa Peary.
Son mari était dans la même unité que Jim.
- Ils... - Sont morts ensemble.
Toutes nos condoléances.
Ce qu'on veut, ce sont des réponses.
On a accepté le fait que nos maris devaient cacher
où ils étaient, ce qu'ils faisaient.
On a joué le jeu. On était de bonnes épouses de marines.
Vous devez comprendre
qu'on n'a reçu que deux cercueils scellés.
Et maintenant, Sarah reçoit cet appel de Jim.
Ou de quelqu'un qui se fait passer pour lui.
On ne sait même pas comment ils sont morts.
Êtes-vous en train de me dire que ça ne vous intrigue pas?
Qu'as-tu trouvé sur notre marine?
Il était impliqué dans des opérations secrètes.
- Et? - C'est tout.
Mon niveau d'accès n'est pas assez élevé pour consulter les dossiers.
- Tu as quel niveau? - Confidentiel.
Confidentiel?
Comment ça se fait? Tu as tué quelqu'un au lycée?
C'est pas drôle, Kate.
On m'a confondu avec un autre.
DiNozzo serait mort dans un accident.
- Tragique. - Ils ont supprimé mon accès.
Je dois voir un médecin pour le récupérer.
- Pourquoi? - Pour prouver que je suis en vie.
Ça marche?
Accès refusé! Pourtant je suis montée dans l'Air Force One.
De même qu'un agent d'Al-Qaeda.
Gibbs y arrivera.
Il a accès aux images d'aliens morts dans la zone 51.
Sûrement parce qu'il les a tués.
ACCES REFUSE
Quelqu'un doit nous bloquer.
Ou un signal.
Tout le monde ne complote pas contre le NCIS.
- Tu dis qu'on est paranos, Kate? - Il faut appeler un chat un chat.
Gibbs, j'écoute.
Je sais où c'est.
C'était le commandant de Kidwell et Peary.
On nous bloque bien l'accès.
D'accord.
- J'admets que c'est étrange. - Il veut nous voir.
- Quand? - Maintenant. Allez. Dépêchez-vous.
Merci pour la casquette.
De rien. Dommage que ma garantie ne couvre pas les coups de feu.
Merci de me rencontrer ici.
Cette conversation doit rester privée.
Pourquoi, colonel Walsh?
Parce que Kidwell et Peary étaient bons.
Leurs veuves semblent le penser.
Je veux que ça continue.
Les unités de formation mobiles, vous voyez?
Elles servent de conseillers militaires à l'étranger.
Entre autres.
Kidwell et Peary travaillaient à l'étranger.
En mission secrète, mais leur mort n'a rien à voir.
- Alors pourquoi bloquer leur dossier? - En raison de la cause de la mort.
Quand on travaille avec une armée étrangère,
il faut s'adapter à elle.
S'imprégner de sa culture.
Kidwell et Peary tendaient à le vivre à l'extrême.
- Définissez "extrême." - Ils étaient dans un bordel.
Ils se sont disputés avec une putain locale.
- Elle les a empoisonnés. - Avec quoi?
Du formaldéhyde, selon la police.
- Du formaldéhyde? - Mélangé à leur boisson.
Vous avez utilisé le côté secret de l'opération
pour le cacher.
Je ne voulais pas dire à Lisa et Sarah
que leurs maris était morts à cause d'une putain.
Bien vu.
Ils n'étaient pas tout blancs, mais très efficaces.
Je veux qu'on garde cette image d'eux.
Vous savez pourquoi quelqu'un se ferait passer pour Kidwell?
Non. Mais j'espère que vous le coincerez.
Excusez-moi, je dois retourner travailler.
Encore une chose, colonel.
Il me faut quand même ces dossiers.
Je vous ai tout raconté.
Oui, en effet.
Je verrai ce que je peux faire.
Son langage corporel confirme qu'il dit la vérité.
Ou il sait vraiment bien mentir.
Gibbs, j'écoute.
En mettant le téléphone des Kidwell sur écoute,
on a trouvé quelque chose.
Quoi?
Le téléphone était déjà sur écoute.
- Un système plutôt sophistiqué. - On sait d'où il vient?
Presque. Le système de repérage l'a perdu vers Dumfries, en Virginie.
- Juste à côté... - De la base des marines de Quantico.
Où va-t-il?
- Je peux vous aider? - NCIS.
On doit parler au colonel Walsh.
- Il est en réunion. - Ici?
- Vous n'avez pas entendu. - Si, il a entendu.
Monsieur!
Où est le colonel Walsh?
Devant vous.
Quelqu'un se donne beaucoup de mal pour un simple coup de fil.
Comme un micro illégal dans le téléphone de Sarah Kidwell.
Et un type qui se fait passer pour vous.
Je veux savoir pourquoi.
Vous n'êtes pas le seul, agent Gibbs.
Je n'aime pas recevoir des marines en boîte.
Commençons par la manière dont Kidwell et Peary sont morts.
- Si c'est pertinent. - Ça l'est pour moi.
Apparemment, pas pour moi.
Les dossiers sont classés.
Toutes mes demandes ont été rejetées.
Deux de vos marines sont morts.
Et vous ne savez pas comment?
C'est un commandement administratif.
Mes équipes travaillent
pour plusieurs agences. Je ne reçois aucun rapport.
- Qui reçoit les rapports? - Officiellement, le gouvernement.
Et officieusement?
Vous devrez trouver par vous-même, agent Gibbs.
Tu penses à quoi, Tony?
Peut-être la C.I.A. Ou la N.S. A...
Au sujet de ces boîtes, colonel.
Qu'est-ce qu'elles ont?
En avez-vous vérifié le contenu?
Ou est-ce que ce n'est pas non plus pertinent?
- On se joue de nous. - J'en ai l'impression.
Mais pourquoi?
Soit ils sont morts en service non commandé,
soit Kidwell a passé cet appel.
Ou, troisième possibilité,
ils sont morts en mission pour leur pays.
Je n'y crois pas.
Quelqu'un cherche à nous écarter. Il doit y avoir une raison.
On s'est déjà heurtés à d'autres agences.
Sur le terrain, il y a toujours une raison.
Cette fois-ci, des femmes de marines sont prises entre deux feux.
Que suggérez-vous?
J'ai besoin de votre aide pour accéder à leur dossier.
Je vais passer des appels. Entre-temps,
voyez ce que vous trouvez sur ce prétendu colonel.
Agrandis les yeux, Abby.
Non! Laisse les yeux.
C'est le nez qui est plus gros.
Je vais lancer un avis de recherche contre Pinocchio.
- Les gars... - Bienvenue dans mon monde.
Merci, Gibbs.
Qui peut m'expliquer?
Tony et moi discutions de la forme
du visage de notre faux colonel.
On n'est pas encore fixés sur le nez.
Je vois ça, DiNozzo.
Chef, on a besoin de plus de temps,
- prenez un café... - J'ai une meilleure idée.
Demande les R.D.P. De Kidwell et Peary.
- Kate et moi... - Je m'en charge.
Si ça ne vous fait rien.
Tony semble mieux maîtriser le programme.
D'accord.
Comment on fait pour recommencer?
- C'est quoi un R.D.P.? - Le registre des paies.
- Et où... - Au centre financier des marines.
- À Kansas City. Pourquoi faire? - Merci.
Tout à fait.
Les majors James Kidwell et Craig Peary.
J'ai besoin d'un R.D.P. Des deux dernières années.
Par fax.
À l'attention de l'agent spécial Todd.
Merci, sergent.
Agrandis un peu le menton, et ce sera bon.
- C'est ça! - Tout à fait.
Ducky.
Bien joué.
Pendant que vous jouiez, j'ai fait un portrait-robot.
Ouah! Tu es une vraie artiste.
- C'est génial! - Je suis impressionné.
Montre-moi.
- C'est quoi... - C'est personnel.
Oui, en effet.
- Tu me vois vraiment comme ça? - Je suis très impressionné.
Abby, je ne voulais pas être désagréable...
Je l'adore! Je peux l'accrocher?
J'ai hâte de voir celui de Gibbs.
Donne-moi ça!
Kansas City a dit que ça prendrait 24 heures
pour qu'on ait les R.D.P.
Tu en as 12. Je les veux demain matin.
Allez.
Abby, recherche son identité.
Concentre-toi sur les bases de données des employés du gouvernement.
Entendu, Gibbs.
Que compte-t-il trouver dans les R.D.P.?
C'est le b. A- ba du NCIS.
Tu n'en sais rien.
Pas la moindre idée.
MARQUEUR DE TOMBE PROVISOIRE NE PAS RETIRER
Kate, les 12 heures se sont écoulées.
- Demande qu'on les faxe dans l'ordre. - Compris.
Gibbs, qu'est-ce que vous allez en faire?
Agent Gibbs.
Mme Kidwell.
Il a rappelé.
Cette fois, on a la preuve que Jim est toujours en vie.
Jim a laissé un message sur mon répondeur le même jour.
Le jour des obsèques?
Avec tous ces événements,
je n'ai vérifié mes messages que ce matin.
Vous semblez sûr que c'est Kidwell.
J'ai connu Jim à l'école des officiers.
C'est sa voix, agent Gibbs.
On va le découvrir.
- Abby? - Oui!
- Désolée. - Voyons ce que tu as.
Voici l'ancienne version.
Danny. Dis à Sarah... Confiance... Ai...
Trouve Peary... Appelle mobile.
Vous pouvez l'identifier avec ça?
Heureusement pour vous, vous avez un D.J. Dans la place.
- Où? - Ça veut dire "ici".
Il faut sortir plus, Gibbs.
Voici la version nettoyée.
Danny. Dis à Sarah... Confiance... Ai...
Trouve Peary... Appelle mobile.
Je l'ai comparé à six mots que j'ai récupérés sur des vidéos de famille.
- Ça ne correspond pas. - Ce n'est pas Kidwell?
C'est aussi ce que j'ai cru, mais j'avais oublié le facteur ligne.
La compagnie de téléphone élimine les fréquences
inférieures à 400 hertz ou supérieures à 3400.
Ça permet les émissions à plus longue distance.
Quand les gens pensent
que leur voix est différente, c'est vrai.
- C'est une question de bande... - D.J.
Aujourd'hui.
Danny. Dis à Sarah... Confiance... Ai...
Trouve Peary. Appelle mobile.
CORRESPONDANCE VOCALE
On a un mort au téléphone.
Vous pouvez signer ça?
Désolé, je n'ai pas pu creuser avec vous.
- Une vieille blessure de basket-ball. - D'accord.
Tu as joué chez les pros?
Je regardais un match quand c'est arrivé.
Le dessus a été vissé.
Ils ne voulaient pas qu'on voie le contenu avant l'enterrement.
Ou que quelqu'un sorte.
Pourquoi Sarah ne peut-elle pas y assister?
Vous savez ce que contient cette boîte?
Non, mais pas Jim Kidwell,
à moins qu'il ait trouvé le moyen d'appeler de l'au-delà.
Eh bien, on va le découvrir.
On ne doit pas attendre Ducky?
Kate, s'il y a un corps là-dedans, il n'ira nulle part.
J'espère que ce n'est pas une autre momie.
Mon Dieu.
J'avoue que je ne m'attendais pas à ça.
Il a l'air vivant.
C'est...
C'est Jim.
Allez, viens.
On a foiré ce coup-là.
Ça n'explique pas la supercherie et le faux colonel.
On parle d'opérations secrètes pour une raison.
- On ne le saura jamais. - Le coup de fil?
Ton abonnement couvre l'au-delà, Kate?
La reconnaissance vocale n'est pas infaillible.
Ni l'instinct de Gibbs. Et il est convaincu
qu'il y a autre chose qu'un coup de fil.
Désolée de te l'apprendre, mais Gibbs peut se tromper parfois.
Donne-moi un exemple.
Ce type a été marié quatre fois.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai?
Rien, chef. On parle de l'affaire.
Ou du fait que ça ne tient pas.
Vous voulez toujours regarder les R.D.P.?
Je sais pas. Tu sais comment Kidwell est mort?
Je... Je vais les mettre dans l'ordre.
Kate?
C'était trois fois.
Pas quatre.
J'ai peur qu'on soit face à un mystère.
Dites-moi quelque chose de nouveau.
Notre major semble en parfaite santé.
À part le fait qu'il est mort. Je veux savoir quand et comment.
Comment? Je cherche toujours.
Quand? C'est une autre question.
Le jeune homme a été embaumé.
Celui qui l'a fait était un pro.
- Comment tu le sais? - Mon grand-père était croque-mort.
J'ai pas mal traîné autour de la table d'embaumement.
Tu sais ce qu'est un trocart, Tony?
Je pense que ce n'est pas un alien dans Star Trek.
C'est un mot dérivé de trois quarts.
Ça sert à pénétrer la cavité abdominale
pour vider les poumons et autres organes de tout fluide.
Celui qui a fait ça, n'a laissé presque aucune marque.
Il semble bien pour un mort.
La couleur de la peau est simulée par des teintures.
Chaque croque-mort a sa recette maison.
Celle-ci est excellente.
Quand est-il mort?
Il est parfaitement conservé.
La mort peut remonter à des jours ou des mois.
Impossible à dire.
Officiellement, il est mort "en mission" il y a deux semaines.
C'est possible.
Mais "en mission" implique souvent un accident ou une blessure.
Regardez.
En dehors de quelques hématomes aux poignets,
il n'y a aucun signe de traumatisme externe.
Mais, intérieurement... Venez voir.
En dehors du processus d'embaumement,
il n'y a aucun signe de blessure interne.
On raconte qu'il aurait été empoisonné.
C'est possible.
Mais ce serait indétectable à l'analyse des toxines.
Pourquoi?
Son sang a été remplacé par du fluide d'embaumement.
Formaldéhyde, méthanol, éthanol.
Rechercher une autre toxine serait comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.
Un marine mort sans cause apparente.
Et quelqu'un qui ne voulait pas qu'on l'exhume.
Des idées, Duck?
J'en ai une en particulier.
Moi aussi.
Continuez à chercher. J'ai besoin d'une réponse.
Il parle de meurtre, messieurs.
Je le savais.
Je doute que vous vouliez me téléphoner, major,
pour me donner la réponse?
Les R.D.P. De Kidwell sont au-dessus.
- Deux années. Ensuite? - Même les fantômes sont payés.
Ça va nous aider parce que...
Le gouvernement note tout.
Les jours en mer,
quand ils reçoivent des primes de risque ou de combat.
Les divorces.
Son dossier est classé, mais si on suit ses fiches de paie...
On trouvera où il était basé.
Et qui le payait.
Tu as une heure pour me trouver cette info.
La paperasse se révèle enfin utile.
- Qui l'eût cru? - Gibbs.
Tu sais ce qui m'énerve?
- Gibbs? - Non.
Ces types sont mieux payés que moi.
Gibbs.
Je n'apprécie pas d'être interrogée, agent Gibbs.
Pour commencer, qui êtes-vous?
Lisa Peary.
Je vous l'aurais dit, si Jim Kidwell m'avait appelée.
Qui vous interroge, Mme Peary?
Il a dit s'appeler agent DiNozzo.
- Quand? - Il est ici en ce moment.
Où?
Au parc Coleman.
Je peux y être dans 15 mn.
Est-ce qu'il sait que vous m'appelez?
Je ne crois pas.
Essayez de le retenir jusqu'à ce que j'arrive.
Intéressant, Gerald.
Gerald!
Désolé. J'écoutais un match de foot.
Tu as un lecteur de C.D.
Essaies-tu de me dire que je suis ennuyeux?
Peu importe.
Que penses-tu
de ce matériau qui remplit la cavité de l'incision?
Mon grand-père utilisait du coton,
mais quand on était à sec on utilisait du papier journal.
Pour Abby.
Tout de suite.
Du football. Sans blague.
Seigneur.
Je crois connaître la cause de votre mort, major.
Que le Seigneur ait pitié de votre âme.
Mme Peary.
J'ai tenté de le retenir, mais il a dû se douter.
- C'était lui? - Oui.
Pour qui travaille-t-il?
Je vous promets de le découvrir.
- Où est-il allé? - Par là, il y a 5 mn.
- Il avait un coupe-vent noir. - Rentrez vos enfants.
- Allez, les enfants! Venez! - D'accord, maman.
J'ai fini, chef.
Je ne crois pas.
Fils de...
Ça fait deux fois.
La prochaine fois, je t'aurai.
En septembre, son code d'unité est devenu 30370.
Son D.S.N. Est devenu...
Doucement.
Comment as-tu pu être flic toute ta vie
sans apprendre à taper?
- Je suis un homme d'action, Kate. - Oui, mais du style figurine.
Pourquoi? Tu veux jouer avec moi?
Tu es mignon, mais inefficace.
Mais je suis mignon.
Gibbs, vous voulez nous dire quelque chose?
Le faux colonel m'a tiré dessus.
Non. Vous l'avez eu?
Non.
Qu'avez-vous trouvé?
Eh bien...
En septembre, Peary et Kidwell ont été transférés
dans une nouvelle unité.
On a le code d'unité, mais ils ne sont pas répertoriés.
Ils ne travaillaient pas pour les marines.
C'est bien la C.I.A.
Comment le savez-vous?
Combien d'agences conduisent des véhicules blindés?
Allez. Ducky veut nous parler.
Il est vraiment énervé.
Quoi? Comment tu peux le savoir?
J'ai vraiment besoin d'améliorer ma compréhension des hommes.
C'était très ingénieux. J'ai failli ne pas le voir.
Mais pendant que j'examinais l'incision de l'embaumement,
j'ai vu que la carotide ne montrait aucun signe de pourrissement.
J'ai vu un cas similaire en Allemagne de l'Ouest où un jeune garçon...
Duck, on n'a pas le temps d'écouter des histoires.
Très bien.
D'abord, je voudrais vous poser une question.
Est-ce que vous me trouvez ennuyeux?
- Non. - Bien sûr que non.
Pas du tout.
On peut revenir à nos moutons?
Oui.
J'ai vérifié les toxines dans le vitré.
Le vitré?
Le liquide de l'œil.
Très bien, Kate.
Les concentrations de méthanol ont confirmé mes doutes.
Je n'ai pas pu déterminer la cause de la mort,
car notre major
était vivant quand on l'a embaumé.
Le truc dans la nuque de Kidwell était bien du papier journal.
J'examine encore les restes.
La plupart sont illisibles, mais ce que j'ai est en espagnol.
Donc Kidwell et notre faux colonel
ont dû aller récemment en Amérique latine.
Je pourrais vérifier les unités de marines en mission consulaire.
Oui. Vas-y.
Alors, DiNozzo, ça dit quoi?
Ça parle de marchés de fermiers et de port de chaussures.
Oui, mais regardez ça.
Le 12 décembre.
C'est impossible. C'était il y a deux jours.
- L'enterrement était le... - Huit.
Comment a-t-il atterri dans un cercueil enterré
quatre jours avant sa mort présumée?
Ils savaient qu'on le déterrerait.
Ils l'ont tué en espérant qu'on ne remarquerait rien.
On sait que Kidwell a été tué.
Et toutes ces conneries y sont pour quelque chose.
- Vous préférez le terme... - La question est
qu'est devenu le major Peary? Est-il toujours en vie?
Facile de le savoir.
Vous pensez que Mme Peary nous laissera
- l'exhumer? - Je l'ignore, Kate.
Je n'avais pas l'intention de lui demander.
- Salut. - Abby, tu as du nouveau?
Pas encore, mais la moitié des ambassades m'ont répondu.
C'est quoi ce truc, Abby?
Un radar qui traverse le sol.
Gibbs ne vous a rien dit?
Dit quoi?
Vous allez piller les tombes ce soir.
C'est mal.
On aurait très bien pu le faire de jour.
Tu as peur des fantômes, Tony?
J'ai peur de me faire tirer dessus pour intrusion.
Où donc est Gibbs?
Derrière toi.
Ne faites pas ça.
Tu as calibré le radar?
J'allais le faire. Regardez.
Et voilà.
Regardez.
C'est quoi le truc à ses pieds?
Je ne sais pas.
FLUFFY - AVRIL 1973 - JUIN 1981
Fluffy.
Ça devait être une femme très seule.
Et un chien très énervé.
Amenez-le ici.
Voyons si le major Peary est au pays.
C'est parti.
Le cercueil est en métal, chef.
J'ai une fausse signature,
mais il y a bien quelque chose dedans.
Et ce n'est pas le major Peary.
Impossible de te cacher.
Alors, Jack?
J'ai un ami qui a hâte de t'en mettre une.
Merci aux marines de l'ambassade de Colombie.
Il s'appelle Jack Canton.
Ça devrait suffire pour réveiller le directeur de la C.I.A.
Fatiguée, Kate?
- Il est 3 h du matin, Gibbs. - Alors, allez-y.
Où?
Découvrir où a été publié le journal trouvé dans Kidwell.
- Ce soir? - Techniquement, on est le matin.
Les marines dont on parlait l'autre jour.
Que faisaient-ils en Colombie?
Ils faisaient partie d'un bataillon qui aidait les locaux
à traquer Carlos Morales.
C'est le chef du cartel de drogue de Putumayo.
Comment sont-ils morts?
Empoisonnés.
Des insurgés les ont kidnappés.
Ils les ont tués malgré le versement de la rançon.
Ça arrive.
De combien était la rançon?
Deux millions. Pourquoi?
Affiche-le.
C'est lui, l'agent qui a payé la rançon?
Et si c'était lui?
On pense qu'il a gardé l'argent et qu'il tente de le masquer.
C'est une accusation grave, agent Gibbs.
Vous avez des preuves?
Le major Peary n'était pas dans sa tombe.
Et Kidwell était vivant il y a quatre jours.
Où est-il maintenant?
Il est sur le chemin du retour vers la Colombie.
Si cela s'avère exact, on s'en chargera.
Le NCIS n'a pas besoin de jouer aux affaires internes.
Compris.
Allons chercher notre marine.
J'aimerais déclarer officiellement
que le Gulfstream qu'on a pris à Guantanamo me manque vraiment.
Tu as faim, Kate?
Tony, ai-je l'air d'avoir faim?
Maintenant que tu le dis, on dirait...
Dis-moi que c'est normal.
Bien sûr.
Je suis moins sûr pour ça.
Super.
Combien avant d'arriver en Colombie?
Ce n'est pas long. Cinq ou six heures max.
Il dort vraiment ou il fait semblant?
Il dort vraiment.
Comment tu peux le savoir?
Il a l'air serein.
Bonjour. Bien dormi?
Si vous entendez par là qu'on a vomi toute la nuit
et qu'on a été bien secoués...
Alors, oui, on a bien dormi. Merci.
On s'y habitue.
J'en ai bien peur.
On va atterrir dans 30 minutes.
Vous avez eu des nouvelles de l'ambassade?
Les marines vous attendent.
Ils retiendront le partenaire de Canton jusqu'à votre arrivée.
D'accord. Mes compliments au pilote.
Que cherches-tu, Kate?
Les toilettes pour femmes.
D'accord, les toilettes pour hommes.
Il n'y en a pas.
Je vais où, alors?
Vous plaisantez?
Oubliez. Je peux me retenir.
Comme tu veux.
Je vais où?
Si tu veux un peu d'intimité,
c'est derrière ces cartons.
Je regrette Air Force One.
Comment ça, vous l'avez perdu?
On l'a suivi jusqu'à un camp d'insurgés.
- Quand on est arrivés, il avait filé. - Qu'en dis-tu, Kate?
Tu penses que l'agent Gonzales travaille pour Canton?
Possible. Avec 2 millions, on tient longtemps en Colombie.
Si j'étais corrompu, vous pensez
que je resterais là à crever de chaud?
Je ne sais pas.
Canton ignore qu'on le recherche.
Il va sûrement venir demain.
C'est un bon plan, mais en attendant
Peary pourrait mourir.
Le journal trouvé dans Kidwell a été publié à Bosa.
C'est à 15 km d'ici.
Combien de pompes funèbres ont-ils?
Quel est le rapport?
C'est notre affaire.
- C'est la voiture de Canton. - Comment le savez-vous?
Parce qu'il a embaumé le major Kidwell alors qu'il était vivant.
Il plaisante?
Canton a dit que les marines sont morts il y a deux semaines?
Oui, empoisonnés au formaldéhyde.
Si le corps de Peary est poignardé, troué ou roué de coups,
il perd sa couverture.
Et il y a l'heure de la mort.
Il ne peut pas avoir de corps vieux de deux jours.
- Là, c'est indétectable. - Impossible.
J'ai toujours su que c'était un vrai salaud, mais là...
Attendez. On n'est pas en Amérique.
- Je dois appeler les Colombiens. - Allez-y.
Tony, la porte de devant. Kate et moi, on passe par derrière.
Je vois pourquoi la C.I.A. Déteste ces types.
Faites-les sortir d'ici.
- Prêt? - Oui.
Peut-être pas.
Grenade!
- Ça va? - Je crois.
- Je saigne? - Non.
Gibbs, je sais que vous êtes là.
Répondez-moi, ou je tue ce marine.
Jack. C'est moi, Gonzales.
J'arrive!
Ça ne te concerne pas, Gonzales. Je veux Gibbs. Sans arme.
J'ai dit Gibbs.
Le marine est le prochain.
S'il meurt, vous mourez.
- Vous ne passerez pas. - Je veux juste vous parler.
Je ne vous crois pas.
Vu ma position, vous n'avez pas le choix.
Si vous voulez votre marine, traitez avec moi.
D'accord.
Relâchez vos épaules.
Alors?
J'arrive.
Deux millions de dollars. Rien qu'à moi.
Mais vous ne lâchiez pas l'affaire.
Vous pensez vraiment que vous sortirez d'ici vivant?
Je me doutais que vous diriez ça.
Et vous m'avez fait confiance?
Vous parlez comme mon ex.
Le ballon droit.
Joli coup, Zack. Regarde-moi.
Hé, c'est...
Papa! C'est papa!
Papa, tu m'as manqué!
Papa!
Tu m'as vraiment manqué.
Merci.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'oreille?
Je survivrai.
Ce n'était pas ma faute, Kate.
C'était la mienne, alors?
Gibbs a tout vu, laissons-le décider.
Bien. Demande-lui.
J'en ai l'intention.